やっぱりこの国ではタトゥーをしている人が多い
とても偶然なんだけど
昨日と今日と続けてタトゥーを見せられた
これまた偶然
どっちも漢字が彫ってあるんです
そして、これどういう意味？って
個人の趣味だからどうでもいいけど
意味くらい分かってからしようよぉって思っちゃいます
ちなみに一件目はいくら辞書をひいてもでてこない
２件目が酷
辞書で調べたら『むごいこと』って
さすがにそれはちょっとなぁと思い
STRONG！！
っていったら大喜び
まぁそれもいっか
やっぱり異文化
漢字は興味深いんでしょうね
そして彼は今日から
タトゥーをみんなに見せて
これSTRONGって意味なんだぜ、すごいだろ
とか言うんだろうなぁ
2007-07-06
タトゥー
登録:
コメントの投稿 (Atom)
RSS Feed (xml)
2 件のコメント:
何年か前から、欧米？では、漢字がひそかなブームになっているらしいということは聞いていました。
（ＮＩＫＥのシューズに「靭」とか「走」とか書かれているものもありますし・・・）
意味はわからないけど、なんとなくかっこいいというところがウケているとも聞きます。
ただ、「酷」はねえ・・・
よいイメージの意味がなさそうだから、（「酷暑」とかの意味で使うとある意味「猛烈な」暑さと訳すことが出来るので、ＳＴＯＲＯＮＧもあながちはずれではないのでは？
と思ったりしています。
でしょ
なかなかいい日本語を見つけたと
われながらあっぱれです
コメントを投稿